abberufen

abberufen
abberufen vt отзыва́ть; увольня́ть (с до́лжности), освобожда́ть от обя́занностей, освобожда́ть от до́лжности
einen Botschafter abberufen отозва́ть посла́, отзыва́ть посла́
eine Taxi abberufen вы́звать такси́, вызыва́ть такси́
Gott hat ihn zu sich abberufen эвф. бог призва́л его́ к себе́, бог взял его́ к себе́; он сконча́лся
abberufen sein, aus dem Leben abberufen sein, in jene Welt abberufen werden, in die Ewigkeit abberufen werden эвф. умере́ть, сконча́ться; уйти́ из жи́зни; уйти́ в друго́й мир; уйти́ в ве́чность
er ist zur großen Armee abberufen высо́к. он сконча́лся (о вое́нных де́ятелях)
abberufen ком. отменя́ть, сторни́ровать (зака́з, поруче́ние)
abberufen изыма́ть, изъя́ть (капита́л, иму́щество)
abberufen, ablösen, abschöpfen изыма́ть (капита́л)
abberufen, ablösen, auslöhnen, entlohnen увольня́ть

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Abberufen — Abberufen, verb. irreg. act. (S. Rufen,) von einem Orte weg berufen, feyerlich abrufen. Der Gesandte ist bereits abberufen worden. Daher die Abberufung, das Abberufungsschreiben …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abberufen — V. (Aufbaustufe) jmdn. von seinem Posten entfernen, jmdn. zurückbeordern Synonyme: abrufen, zurückberufen, zurückrufen Beispiel: Der Minister wurde von seinem Amt abberufen …   Extremes Deutsch

  • abberufen — entlassen; entmachten; absetzen; beurlauben * * * ạb||be|ru|fen 〈V. tr. 201; hat〉 1. Beamte, Diplomaten abberufen von einem Posten zurückrufen 2. abberufen werden (nach) 2.1 versetzt werden 2.2 〈fig.〉 sterben, aus dem Leben scheiden …   Universal-Lexikon

  • abberufen — ạb·be·ru·fen; berief ab, hat abberufen; [Vt] jemanden (von etwas) abberufen jemanden aus seinem Amt entlassen oder ihm ein neues Amt geben: einen Botschafter von seinem Posten abberufen || hierzu Ạb·be·ru·fung die; meist Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abberufen — abrufen, absetzen, entlassen, entmachten, suspendieren, zurückbeordern, zurückberufen, zurückrufen, zurückziehen. * * * abberufen:1.〈voneinemPostenentfernen〉abrufen·zurück[be]rufen·zurückbeordern·zurückziehen♦salopp:zurückpfeifen;auch⇨absetzen(I,2… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abberufen werden — aus unsrer/eurer Mitte gerissen werden, sein Leben verlieren, sterben, umkommen, ums Leben kommen; (geh.): ableben, entschlafen, verscheiden, von der Erde scheiden; (verhüll.): die Augen für immer schließen, die Augen zumachen, einschlafen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abberufen — avberofe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abberufen — ạb|be|ru|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Aus dem Leben abberufen werden —   Die gehobene Redewendung ist verhüllend für »sterben« gebräuchlich: Unser langjähriger Leiter der Exportabteilung ist aus dem Leben abberufen worden …   Universal-Lexikon

  • In die Ewigkeit abberufen werden — (auch: eingehen; hinübergehen)   In der gehobenen Sprache wird die Redewendung verhüllend für »sterben« gebraucht: Gestern Nacht ist die greise Monarchin in die Ewigkeit abberufen worden …   Universal-Lexikon

  • suspendieren — abberufen, ablösen, absetzen, beurlauben, entlassen, entmachten, kündigen, verabschieden; (schweiz.): [in seinem Dienst] einstellen; (geh.): seines Amtes/Dienstes/Postens entheben, seines Amtes entkleiden, von einem Amt/Dienst/Posten entbinden;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”